¿Cómo entender el «Slang» en inglés?

Buena pregunta con un respuesta un tanto extensa pero, que vamos a resumir así: es una jerga.

La jerga (slang en inglés) es un tipo de lenguaje que se utiliza , tanto escrito como hablado, dentro de un grupo determinado de personas. En realidad esto sucede en todos los idiomas ya que existen palabras y expresiones que podemos utilizar en un contexto concreto, y gracias a ello nos hacemos entender mejor, dentro de ese grupo.

Para tener en cuenta: detectar en qué momentos es apropiado hacer uso del «SLANG», si estás en un ambiente informal, hay confianza, esos pueden ser factores que te ayuden a entender si conviene o no utilizarlo en ese momento y en ese contexto, es para que no quedes mal parad@.

Tal vez las palabras de la foto previa: «Slay!», «Hell Yeah!», «Yas Kween», te suenen de las pelis, por ejemplo, bueno eso es «Slang» y está por todos lados, al final. Pero, ojo, recordá los contextos, si estás en una reunión formal o dialogando en un ambiente laboral dando tu opinión, no way.

Está bueno, por lo menos, saber qué existen, su significado ,y, si vas prestando atención a las letras de las canciones y los guiones de series y pelis, hay muchos más de los que nos imaginamos.

Entremos en una de esas jergas: la de internet.

Se dice que, en un principio todo nació para que el resto de los humanos no entendamos lo que querían decir esas abreviaciones porque claro eran de orígenes oscuros pero se fue popularizando y, surgió a la luz en la década del 80. En la imagen previa vemos varias abreviaciones un tanto conocidas por los que usamos la computadora a diario o cualquier otro dispositivo y, esto es a nivel global. Algunos ejemplos:

BTW: ‘By The Way’; Traducido como «A propósito de…», «Hablando de…», o simplemente «Por cierto».

OMG: Es el acrónimo de “Oh My God”, que en español sería “¡Oh Dios Mio!”.

LOL: Es el acrónimo de «Laughing Out Loud» , que en español sería : «Reírse de forma muy estridente»

BBL: Es el acrónimo de ‘Be back later’; En español, ‘vuelvo más tarde’.

Te dejo este enlace por si querés saber y conocer más palabras de slang en internet: https://es.wiktionary.org/wiki/Ap%C3%A9ndice:Jerga_de_Internet

Te muestro un ejemplo de la jerga de los teens en slang:

Cheddar: Money

GOAT: Greatest of all time

Gucci: Good or cool.

Lit: Amazing

Sic: Something that is cool.

TBH: To be honest.

La jerga de Harlem en «Slang»

Hay sitios especiales como Harlem, el Bronx dentro de la gran manzana, que dieron inicio por ejemplo al hip-hop entre otras tantas corrientes de culturas y ritmos típicos. «Harlem oh Sweet Harlem», algunos términos del «Slang» en Harlem:

Mammy: a term of insult
Miss Anne: a white woman
Mister Charlie: a white man
Monkey chaser: a West Indian
Mug Man: a small time thug
My people!: sad and satiric expression in the Negro language
Naps: kinky hair

Te dejo un link para bajarte en PDF «Story in Harlem Slang» by Zora Neale Hurston:

https://loa-shared.s3.amazonaws.com/static/pdf/Hurston_Harlem_Slang.pdf

Un mundo nuevo por descubrir, lleno de términos que varían dependiendo los grupos y lugares. Podemos decir que es parecido a nuestro «lunfardo», entonces ahora está en vos entender cuándo usarlos y, cuando no, y no volverte muy «crazy» al no entenderlos completamente.